جدول واژگان ویراستاری برای خبرنگاران (15)
شنبه, 02 دي, 1396 13:32
جدول واژگان ویراستاری برای خبرنگاران (14)
سه شنبه, 21 آذر, 1396 13:41
جدول واژگان ویراستاری برای خبرنگاران (10)
یکشنبه, 02 مهر, 1396 13:41
جدول واژگان ویراستاری برای خبرنگاران (9)
سه شنبه, 28 شهريور, 1396 12:33
جدول واژگان ویراستاری برای خبرنگاران (8)

الهام باقری

جدول واژگان ویراستاری برای خبرنگاران (8)

هم چنان حرف «الف»، اما این بار، بخش هشتم:

سه شنبه, 14 شهريور, 1396 10:15
جدول واژگان ویراستاری برای خبرنگاران (7)

الهام باقری

جدول واژگان ویراستاری برای خبرنگاران (7)

در این شماره ی جدول واژگان با رعایت همان قانون های شماره های پیشین، نکته ی تازه یی را نیز به آن افزودیم. برخی مدخل ها دارای چند معنا هستند. برای ایجاد فاصله ی درست، میان هر معنا با معنای جدید، نشانه ی نقطه ویرگول (؛) گذاشته شده است.

دوشنبه, 16 مرداد, 1396 14:43
جدول واژگان ویراستاری برای خبرنگاران (6)

الهام باقری

جدول واژگان ویراستاری برای خبرنگاران (6)

از ابتدای این روند جدید جعبه ی «ادبیات در خبر» و تهیه ی جدول واژگانی که به درد خبرنگاران می خورد، چند نکته را یادآوری کردیم که جمع بندیِ آن در این مطلب چنین می شود:

سه شنبه, 20 تير, 1396 11:2
   جدول واژگان ویراستاری برای خبرنگاران (5)

الهام باقری

جدول واژگان ویراستاری برای خبرنگاران (5)

در مطلب این هفته نیز ادامه ی حرف «الف» را پی گرفته ایم. خبرنگاران ارجمند به چند نکته ی دیگر درباره ی واژه های برابر توجه نمایند:

یکشنبه, 18 تير, 1396 10:1
جدول واژگان ویراستاری برای خبرنگاران (4)

دکتر الهام باقری

جدول واژگان ویراستاری برای خبرنگاران (4)

هم چنان در مدخل الف و برابرهای واژگان با آغاز این حرف الفبای فارسی هستیم. در این مطلب، دو نکته به نکته های پیشین اضافه شده است: در برخی نمونه ها به جای نشانه ی مساوی (=)، جمله ی «که باید چنین تغییر کند» آمده. این مدخل ها، مربوط به واژگانی ست، که کاربرد آن در زبان خبر نادرست به شمار می آید. بنابراین، مانند نمونه های پیشین، نمی توان هر دو بخش نمونه (هم متن خبر، هم ویرایش نویسنده) را درست دانست؛ و تنها جمله یی درست است، که پس از این عبارت آمده باشد: که باید چنین تغییر کند.

چهارشنبه, 07 تير, 1396 10:56
جدول واژگان ویراستاری برای خبرنگاران (3)

سیده الهام باقری

جدول واژگان ویراستاری برای خبرنگاران (3)

در مطلب این هفته نیز ادامه ی حرف «الف» را پی گرفته ایم. خبرنگاران ارجمند به چند نکته ی دیگر درباره ی واژه های برابر توجه نمایند:

شنبه, 13 خرداد, 1396 10:58
جدول واژگان ویراستاری برای خبرنگاران (2)

الهام باقری

جدول واژگان ویراستاری برای خبرنگاران (2)

در مطلب پیشین گفته شد، که قصد آن ا ست دایرهی واژگان درستِ خبرنگاران افزایش یابد. گاهی خبرنگار برای انتخاب یک واژه ساعت ها ذهن خود را میکاود، تا برابر واژگانیِ درست و دقیقی را در متن خبر خود بیابد و وارد نماید. از سوی دیگر، گاهی خبرنگار –ندانسته - واژه‪یی را استفاده می‬کند که از نظر دستوری نادرست است؛ برای مثال، ایراد گرته برداری دارد، یا غلط مصطلح است، یا در حوزه ی درازنویسی وارد شده. جدول هایی که از این پس در جعبه ی «ادبیات در خبر» خواهید دید، مجموعه یی از واژگان کاربردی و کمابیش عمومیِ خبرنگاران است که به ترتیب حروف الفبا مرتب شده . مطلب قبل، درباره ی حرف «آ» بود. این هفته نوبت بخش نخست حرف «الف» است.‬

شنبه, 30 ارديبهشت, 1396 11:10
جدول واژگان ویراستاری برای خبرنگاران(1)

الهام باقری

جدول واژگان ویراستاری برای خبرنگاران(1)

آن چه در ادامه می بینید، جدولی است برای خبرنگاران که برابرهای واژگان نادرست حوزه ی عمومیِ خبرنگاری را در اختیارشان می گذارد.این برابرها هنگام نگارش مقاله بسیار کارآمد هستند. جدولی که در چند هفته ی آینده خواهید دید، به ترتیب حروف الفبا و به دو منظور تهیه شده است:

یکشنبه, 10 ارديبهشت, 1396 11:23
جمله های خود را چه گونه می سازید؟ (2)
چهارشنبه, 22 دي, 1395 17:20
جمله های خود را چه گونه می سازید؟(1)

الهام باقری

جمله های خود را چه گونه می سازید؟(1)

می دانم! جمله نویسی در زبان فارسی، از درس های ابتدایی بود و شما هم خوب بلدید جمله بنویسید! اما کاش هنوز مثل دوران کودکی می توانستیم با جمله های ساده، سر و ته یک خبر را هم بیاوریم! اما نمی شود! انگار دستی می خواهیم جمله هایمان لباس ساده و راحت شان را دربیاورند و اتوکشیده و عصا قورت داده خودشان را نشان دهند. خوب است بدانیم در زبان فارسی، جمله را از نظر ساختاری سه دسته تقسیم کرده اند. مقصود از ساختار جمله، تعداد فعل های یک جمله و تکمیل معنای آن است. گاهی جمله با یک فعل معنایش کامل می شود؛ اما گاهی، ساختارش پیچیده تر است و رابطه یی معنادار میان دو یا چند فعل شکل می گیرد. در این مطلب، قصد ما این است که جمله های فارسی را از نظر ساختاری تشریح کنیم! درست مانند پزشکان در اتاق تشریح!

دوشنبه, 13 دي, 1395 14:47
دستور خط فارسی11/ عدد را چگونه بنویسیم: عددی؟ یا حرفی؟

الهام باقری

دستور خط فارسی11/ عدد را چگونه بنویسیم: عددی؟ یا حرفی؟

عددنویسی، بخشی از دستور خط فارسی ست که در رسانه با کتاب توفیر دارد. هم چنین در کتاب های علوم متفاوت نیز عددنویسی تغییر می کند. بی شک عددنویسی در تیتر و بدنه ی مطلب نیز اندکی تفاوت دارد. در گفتار این بار، قصد این است که شیوه ی عددنویسی در رسانه ها توضیح داده شود و با فرمولی کلّی و ساده و شناخت استثناهای آن فرمول، دستور خط در این زمینه سریع تر نهادینه شود.

یکشنبه, 09 آبان, 1395 9:39
دستور خط فارسی 10 /«الف مقصوره» چیست؟ «الف ممدوده» کدام است؟!

سیده الهام باقری

دستور خط فارسی 10 /«الف مقصوره» چیست؟ «الف ممدوده» کدام است؟!

چون خط فارسیِ کنونی با خط عربی بسیار نزدیک هم است، کلمه هایی را که از عربی به زبان فارسی آمده اند، گاهی با دستور خط عربی می نویسیم؛ گاهی با دستور خط فارسی! که باعث می شود برخی واژه ها دو یا چند املا داشته باشند. اگر یادتان باشد، همین چند املایی درمورد نگارش همزه وجود داشت. در مطلب این هفته نیز درباره ی نگارش دو حرف عربی که در فارسی راه یافته اند، و تفاوت نگارش آن ها در عربی و فارسی سخن می گوییم.

چهارشنبه, 14 مهر, 1395 16:11
دستور خط فارسی(9) «مسأله» این است؟ یا «مسئله» این نیست؟!

سیده الهام باقری

دستور خط فارسی(9) «مسأله» این است؟ یا «مسئله» این نیست؟!

نگارش همزه در زبان فارسی، یکی از پردردسرترین دستورهای خط را دارد؛ زیرا شیوه ی نگارش آن در گذر تاریخ فرهنگستان زبان و ادب فارسی مرتب تغییر کرده است. همین تغییر مداوم، سبب شده، در نگارش رسانه یی نیز، با چند دستور خط برای یک واژه روبه رو شویم. در مطلب این هفته، ضمن بررسیِ واژگان همزه دار، درباره ی دستور خط و آسان ترین راه یادگیری و یک سان سازیِ آن ها سخن می گوییم و امیدواریم بتوانیم –مانند دستور خط دیگر زبان ها- برای همه ی واژگان همزه دار با قاعده یی کلّی، شیوه ی نگارش واحدی را در زبان فارسیِ معیار داشته باشیم، تا آموزش پذیرهای زبان و خط فارسی به آشفتگی در نگارش فارسی دچار نشوند!

سه شنبه, 06 مهر, 1395 15:41
دستور خط فارسی8

سیده الهام باقری

دستور خط فارسی8

سه شنبه, 16 شهريور, 1395 16:14
دستور خط فارسی7
چهارشنبه, 27 مرداد, 1395 15:0
دستور خط فارسی 6

سیده الهام باقری

دستور خط فارسی 6

دو مطلب درمورد واژگان مرکب گفته شد. اما تمامیِ کلمه های فارسی، میان دو دسته ی ساده یا مرکب تقسیم نشده اند. درست در مرز میان کلمه های مرکب و ساده، «واژگان مشتق» قرار دارند. نوشتن دستور خط برای این دسته واژگان، کار سختی ست؛ زیرا برخی واژگان مشتق، شبیه کلمه های مرکب اند و از قانون نگارش آن ها پیروی می کنند و برخی، شبیه واژگان ساده هستند و مانند این گروه واژگان نوشته می شوند. این بار به واژگان مشتق و شیوه ی نگارش آن ها پرداخته ایم:

یکشنبه, 27 تير, 1395 17:31
دستور خط فارسی5

الهام باقری

دستور خط فارسی5

شنبه, 19 تير, 1395 10:52
دستور خط فارسی4

الهام باقری

دستور خط فارسی4

پیش تر از نگاه بزرگان فرهنگستان، درمورد دستور خط فارسی نوشتیم که می شود آن ها را در 4 قانون دسته بندی کرد: نخست، خط فارسی به اصلاح نیاز مبرم دارد؛ دوم، سخن مکتوب (نوشتاری) باید به سخن ملفوظ (گفتاری) نزدیک شود؛ سوم، دستورهای خط می بایست کم استثنا یا بی استثنا باشند؛ چهارم، خط زبان معیار از گذشته تاکنون به سوی جدانویسی پیش رفته است؛ و یکی را هم من اضافه می کنم: قانون بی فاصله در تمامیِ واژگان مرکب، و برخی واژگان مشتق باید رعایت شود. مطلب امروز به جدانویسی و پیوسته نویسیِ کلمه ها مربوط است:

شنبه, 29 خرداد, 1395 15:3
دستور خط فارسی 3

سیده الهام باقری

دستور خط فارسی 3

زبان، به همان میزان که عواطف فردی را بازتاب می دهد، پدیده یی اجتماعی ست. برای درک مفاهیم انسانی در یک سرزمین، نیاز است مردم آن سرزمین با زبانی معیار سخن بگویند. این درک در گذر زمان و مکان به خطی معیار و رسمی نیز نیاز دارد، تا در عین سادگی برای آموزش، قانون هایی آسان و کم استثنا داشته باشد. در مطلب های پیشین، از نگرانی هایمان درمورد خط فارسی نوشتیم و دانستیم قانون گذاران دستور خط فارسی هنوز چاره یی درست برای آن نیندیشیده اند. در مطلب این هفته، هدف این است که بعضی اشکالات خط فارسیِ کنونی را معرفی کنیم و ببینیم آیا می شود این اشکالات را برطرف کرد یا خیر؟

چهارشنبه, 12 خرداد, 1395 12:8
مقدمه یی بر دستور خط فارسی2

سیده الهام باقری

مقدمه یی بر دستور خط فارسی2

در ادامه ی درس هفته ی گذشته، و چراییِ آشفتگیِ نگارش زبان فارسی و شناخت بهتر خط کنونیِ فارسی خوب است کمی از تاریخچه ی آن بدانیم.

چهارشنبه, 05 خرداد, 1395 15:26
مقدمه یی بر دستور خط فارسی1

سیده الهام باقری

مقدمه یی بر دستور خط فارسی1

چهارشنبه, 29 ارديبهشت, 1395 16:6
گرته برداری3

سیده الهام باقری

گرته برداری3

در مجموعه ی 3 بخش درس گرته برداری، 16 مورد اشتباه آورده شد. این ها بیش ترین اشتباه های روزنامه نگاران در حوزه ی گرته برداری ست. هرچند گناه اصلی به گردن مترجمان است، بی توجهیِ روزنامه نگاران و نویسندگان را نیز نمی توان نادیده گرفت! در دو درس پیش، شما با گرته برداری های زیر آشنا شدید: بی تفاوت، به نوبه ی خود، خودکفا، «در ارتباط با» و خانواده اش، در راستای (درس نخست)، حمام گرفتن، رنج بردن، روی کسی حساب کردن، شانس، فراز، فکر کردن (درس دوم). در این درس گروه پایانیِ گرته برداری های رایج در حوزه ی خبرنویسی و روش درست نویسیِ آن را آورده ایم که موارد زیر است: قابل ملاحظه، کاندید، نرخ، نقطه نظر. امید که دیگر به این فهرست، واژه، ترکیب یا جمله ای اضافه نشود و اندک اندک همین موارد نیز از نوشته های رسمی، به ویژه خبری حذف گردد.

سه شنبه, 21 ارديبهشت, 1395 9:55
گرته برداری2

سیده الهام باقری

گرته برداری2

در درس نخست گرته برداری، هشت مورد از اشتباهات مترجمان را که در خبرنویسی نیز رایج شده است- بیان کردیم. برخی موارد گرته برداری به حوزه ی صدا و سیما مربوط می شود که پیشنهاد می کنم این موارد را از کتاب «غلط ننویسیم» خودتان بخوانید؛ مانند: فراموشش کن، کسی را فهمیدن. در این درس گروه دیگری از گرته برداری های رایج در حوزه ی خبرنویسی معرفی شده است، تا ضمن دیدن نمونه های نادرست، روش درست نویسیِ جمله را تمرین نماییم:

سه شنبه, 07 ارديبهشت, 1395 17:30
صفحه 1 از 2 1 | 2